syαhïrαhsαriαn. ♡: BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

**Prof N tak suruh letak gambar but this is my blog so why not kan sebagai kenang-kenangan walaupun pipi aku gemok and pipi prof runcinggg emm emm**

Hi and wassssuppp gais, so entry kali ni aku rasa aku akan bercakap lebih tentang my prof kesayangan iaitu Prof Normaliza Abd Rahim yang juga dikenali sebagai Prof N and sedikit sebanyak kongsi pengalaman sepanjang belajar dengan beliau ye.

But sebelum tu, saya nak ucapkan thankyou so much Prof N sebab buatkan saya COMEBACK dalam DUNIA BLOGGING! 💗 Actually, saya dah jadi blogger dari zaman sekolah lagi. Zaman sekolah menengah. Tak silap masa Form 1 macam tu. Tapi blog dulu dah lesap sebab lupa password 😂 Dah lama gila. Dulu-dulu suka bebenor duk hias-hias blog biar jadi cantik. Sekarang dah rasa matang sikit just make it simple je hihihihihih. Aku ni jenis suka meneroka IT and belajar benda-benda baru camni. Jiwa muda kah aku? ehekk 😆 tapi memang muda lagi pun ofcourse!

Gais, genapp 20 Januari 2021 aku dah officially umur 23 tahun yee. Jangan lupa wish tau! Saya baby Januari! **nak post hadiah sekali pun boleh hihihihihih**

Okay kembali kepada asal tadi pasal Prof N. Okay, Prof N ni selain lecturer bagi aku, beliau juga Penasihat Akademik aku ye. Macam biasa, sebelum nak daftar subjek awal-awal sem kene lapor diri dulu. Hihihi . mujur prof N ni jenis senang berurusan tauu. Takde nak delay-delay approvekan pelajar bawah dia untuk daftar subjek. Yang penting kau kene lapor diri and sertakan result latest! Pastu, setel! Dah boleh daftar. 👏

Sumpahh beruntung giler aku dapat Prof N sebagai Penasihat Akademik. Beliau baik yee gaiss. Nampak je garang and tegas tapi mempunyai hatii yang baik dan nurani. Haaa gituuuuuu. I jamin 200% ye! Dia ibarat macam ni laaa. Dalam kehidupan ni ada mak yang garang-garang, suka bebel and tegas kan? But at the same time, mak yang jenis macam nii penyayang and caringggg gilaa dalam diam. YES! Prof N ni aku boleh katakan sifat dia begitu. Aku respect gilaaa diaa. **nasihat kepada junior, plesss jangan ragu-ragu nak masuk kelas Prof N! serius best and uolls takkan menyesal okay!**

PROF, saya sayang Prof tauu. Prof the best. PROF antara lecturer yang paling saya SAYANGGGGGG sepanjang saya belajar dekat UPM tauuu. I love your vibes, prof! seriusss, ni pengakuan terbuka ya saya buat. I learned a lot of things and new knowledges from you 😊

And, pengalaman saya sepanjang turuti kursus ini, saya belajar banyak sangatt benda baru. First, saya belajar tentang ilmu penterjemahannn. Perghhhhhh kan. Ilmu ni tak senang yee. Tapi sangatttttttlah tak senang! But, well rasanya dah 12 minggu asyik duk belajar dan terjemah, rasanya aku ni dah pandai nak terjemah teks-teks camtu. Bukan setakat teks je tauuu, I pun boleh terjemah quotes, buku-buku resepi pun bolehhh, audio dari Youtube pun boleh, buku pelajaran pun boleh tau! Haaa gituu. 👏👏

And belajar kursus ni, vocab aku pun bertambah-tambah ye. I learned a lot of new words! Yeayyyy tepuk tangannn. Bangga jap sebab dah ade pertambahan vocab dalam kepala. Lepas ni nak buat kerja penterjemahan boleh laa guna perkataan yang jarang didengar kan? Nampak laaaa pandai sikit! Opsss sorry, pandai banyak! Hahahahahahha. 😂

Selain tu, dalam kursus ni, aku dah pandai guna Aplikasi excel tu. Sumpah ah selama ni tak pernah guna benda tu. Amende laaa main petak-petak camtu. Macam leceh je nak guna kan? But yeahhhh sekarang aku dah pandai guna weh benda tu. Ya Allah bangganyaaaaaaa! 💃

And, aku pun dah pandai guna track changes dalam word. Selama ni tak pernah guna yee. Masa awal-awal guna dulu, sumpah tak reti. Tak jadiiii punnn! Lawak kan zal? Okay rizal ni partner tugasan aku dalam BBN3402 ni. Lupa nak kenalkan. Okay, say hi to Rizal! 👋 Masa awal-awal dulu bila guna track changes ni selalu tak jadik. Pastu salahkan word pulak tu. Bukan nak salahkan diri sendiri! Hahahahh. 😅

Nak cakap semua pengalaman, rasanya tak cukup satu entry post ni. Tapi boleh disimpulkan, saya belajar banyak benda pasal ilmu penterjemahan berbantukan komputer sepanjang ikuti kursus ini. And saya pun rasa diri saya lebih berdisiplin apabila ikuti kelas-kelas dengan prof N ni. Mana tak nyaa, tugasan kene hantar on time. Due date masa awal-awal duluuu sangat singkat yee. Tak cukup nafas nak buat kerja. But, I enjoy every single thing and day sepanjang mengikuti kursus ini. Penat sikit, tapi berbaloiii. Redha is real ye gais. 💪

Last but not least, Terima kasih prof N atas segala tunjuk ajar selama ini. Semoga prof sentiasa di bawah lindunganNya dan selalu dipermudahkan segala urusan. Jaga kesihatan ye prof! Stay safe always and jangan kerap sangat pergi IOI ye prof. Musim Covid ni tak helok keluar. Salam PKP 2.0 prof! hihihih. Sekian sahaja coretan saya pada minggu ini dan berikut merupakan segala tugasan yang saya lakukan sepanjang mengikuti kursus ini. Semoga bermanfaat! 💖💖💖

MINGGU 1

💜 BBN3402SATU2020: MINGGU1 EXCEL 💜

MINGGU 2

💛 BBN3402SATU2020: MINGGU2 EXCEL 💛

💛 BBN3402SATU2020: MINGGU2 CERITA SOSIAL 💛

MINGGU 3

💜 BBN3402SATU2020: MINGGU3 EXCEL 💜

💜 BBN3402SATU2020: MINGGU3 PUISI 💜

MINGGU 4

💛 BBN3402SATU2020: MINGGU4 EXCEL 💛

💛 BBN3402SATU2020: MINGGU4 ALIM 💛

💛 BBN3402SATU2020: MINGGU4 PRAKATA & BAB 1 💛